【映画2010】彼岸島
ワーナーマイカルシネマズ板橋10番スクリーンにて鑑賞。
「火山高」のキム・テギュン監督なので観にいったけれど、あまりにもひどい脚本にあきれてしまった。原作もこんなにひどい設定なのかと、wikipediaでざっとチェックしたけど、それなりにしっかり作ってておもしろそうじゃないか。
脚本家を確認したら「MW-ムウ-」の人だった。おれの2009年ワーストワン映画じゃないか。やっぱりね。ていうか、それを知っていたら、見に行かなかったかもしれない。
この映画で感心したのは、画面の中にどんなに人がいても、キャラクター2人しか動かせない脚本能力だ。主人公たちは、"ヒーロー"、"アンチヒーロー_"、"ヒロイン"、"デブ"、"学者"というゴレンジャーパターンに、"いじめられっこ"のおまけ付きの6人で島に乗り込む。このメインメンバーがどんな危機的状況にあっても、最大で2人しか動かない。
全員が閉じこめられている牢獄で「吸血の犠牲者をひとり、地面に書いた丸の中に入れてみろ（意訳）」と、醜悪な老婆がおどす。
普通だったら、ヒーローが中心に出て、「おれが行く」とかいうのが定跡だ。しかし、"ヒーロー"は動かない。動くのは"学者"と"デブ"のふたりだ。"いじめられっこ"を押さえつけ、「おれたちのかわりにおまえが食われろ（意訳）」と、地面の丸に押し込もうとする。
なにしろおそろしい状況である。恐怖のあまり、そういう卑怯なことがあってもいいだろう。ここで"ヒーロー"が登場するかと思ったら、"ヒーロー"はまったく動かない。彼の表情をぬくショットもない。背景画として存在するだけだ。
大声で叫ぶ"いじめられっこ"、どうなるかと思っていたら、"アンチヒーロー"が登場する。「おれが代わりにいく（意訳）」といって……。
こうなったら、いくらなんでも"ヒーロー"が動いてもいいだろう。しかし、"ヒーロー"は動かない。動くのは"ヒロイン"だ。"いじめられっこ"が犠牲になりそうだったときには、壁の花だったヒロインがいきなり「そんなこと、やめて（意訳）」と叫ぶ。ちなみにこれ以降、"デブ"と、"学者"が、映画に参加することはない。ふたりともゲームでいえばNPC。怪獣映画でいえば自衛隊のひとり程度の存在になってしまう。
いくらなんでも女の子が泣きわめけば、"ヒーロー"も動くだろう。しかし"アンチヒーロー"が吸血鬼の巣窟に連行されても、"ヒーロー"は動かない。ひとことも発さない。
"ヒーロー"が動き出すのは、"アンチヒーロー"が、機転をきかせて、看守役の吸血鬼の腰から、牢獄の鍵を落としてからだ。
自分が逃げられる状況になってから、ものすごく饒舌になる。「おまえら、"アンチヒーロー"を救わないのか（意訳）」とか、「おれは吸血鬼になった"いじめられっこ"を救えない（意訳）」とか、「ヒロインを救うのが感情のある人間だろう（意訳）」とかいって、人を責めるときだけよく動くのだ。
これだけ、主人公がストーリーのブレーキになる映画も珍しい。
そんな主人公があるシーンで唐突に刀さばきが上手になる。そこで、「すごい潜在能力だ（原文ママ）」と、初対面のおじさんに感心される。あんた、さっき会ったばかりで、どうして潜在力とかいえるんだ。
あんたはスカウターでも持ってるのか。
いままでは適当な意訳だったが、「すごい潜在能力だ（原文ママ）」は、ほんとうに初対面のおじさんがいったんだよ。
ほかにも身長2メートルを越える「師匠」とかいうスラムキングみたいなやつが動かない。CGばりばりで大迫力の邪鬼（オニ）が暴れまくり、水川あさみが必死に戦っているのに至近距離で腕を組んだまま、それを見守っている。
いったいなにをやるのかと思っていたら、部下が「撤退しましょう」と声をかけた途端「撤退（原文ママ）」と号令をかけるだけだった。ここでも動かせるキャラは最大2人という、この世界のルールは生きている。
普通ね。自分で作ったキャラクターが、あるシチュエーションに立会ったとき、どんなことを考え、どんな行動をするのか、考えるのかが、脚本家の仕事じゃないか。
吸血鬼たちに追われているというシチュエーションだが、脚本はそういう状況も忘れている。昼間は旧日本軍の施設の中で、「しっかり休みをとっておけ」。夜になったら、山中で焚き火を燃やし「しっかり休みをとっておけ」。おまえら、休みをとりすぎです。
さらに山の中で唐突に「レジスタンス（原文ママ）」が現われる。どんな生活をしているのかとおもったら、富士五湖のどこかのキャンプ場みたいに、美味しそうなものを食べながら、火を煌々とたいている。
そんなキャンプファイアーの中で、「すごい潜在能力」の主人公は、真剣をかまえ、目隠しをして、忍者みたいなレジスタンス5人とトレーニングをしている。いつの時代のフォースの練習だよ。ちゃんばらの練習で、目隠しするの、禁止しようよ。
ときとして、映画の設定を忘れていることも多い。冒頭で殺されたサラリーマンが、吸血鬼の返り血を浴びただけで、吸血鬼になってしまうのに、その設定が生かされることはない。ていうか、みなさん、吸血鬼の返り血をよく浴びていらっしゃる。
全体に説明調のセリフを大芝居で演じているからくどいばかりで、辟易するし、手持ちカメラを使うときは揺らすのが当たり前とばかりに、わざとらしく揺らす。まるで、ひとむかし前の特撮映画の地震のシーンみたいだ。揺らさないとごまかせないんですか。
同じアジア監督の吸血鬼アクション日本映画として、話が意味不明だった「ラスト・ブラッド」よりも見ごたえはあったけれど、もうちょっと脚本のクオリティをあげてほしかった。
キャスト 石黒英雄 渡辺大 水川あさみ 山本耕史 弓削智久 森脇史登 足立理 半田昌也 瀧本美織 他
